Tip-induced nanoscale control of an electromagnetically induced transparency analog in a single terahertz metamolecule