Tunable strong photo-mixing in Weyl semimetals